最新文章

• ChatGPT 翻譯的常見問題

  人工智慧（AI）的進步促進了各種翻譯軟體的開發，雖然這些軟體提高了使用者的方便性，但以 AI 生成的內容仍需要人工進行徹底的檢查，以確保其含意與作者想表達的意思一致。

  閱讀更多 2025-05-02

• 三種在文獻回顧中替自己研究論證的方式

  所有學者都要透過文獻回顧來了解他們的研究符合哪些已刊登的論文。雖然您申請博士班時，已經有準備進行研究的理由，但透過文獻回顧，您總會額外增加其他理由。

  閱讀更多 2025-04-25

• 切勿以虛擬代名詞作為句子的開頭

  在日常會話中，虛擬代名詞常被用以表現強調的語氣或是讓一句話聽起來更通順自然。然而，在學術寫作或是較為正式的文章中，用虛擬代名詞做為文句的開頭卻是非常不建議的做法。

  閱讀更多 2025-04-18

• 連字號（hyphen）、短破折號（en dash）、長破折號（em dash）的正確使用與範例

  在翻譯、編修文章的過程中，我們常遇到作者不理解連字號（-）、長破折號（—）、短破折號（–）的正確時機，甚至誤以為這些標點符號可以互相替換使用。

  閱讀更多 2025-04-11

• 學術寫作中易產生誤解的不明確及不對等比較

  我們來討論中英之間的"比較"差異以及如何正確的撰寫英文來呈現重點。

  閱讀更多 2025-03-28

• Shall 和 Should 的差異及使用時機

  單純以時態來看 "should" 是 "shall" 的過去式，不過除了時態的差異外，這兩個助動詞分別還有各自的用法也帶有不盡相同的意思。

  閱讀更多 2025-03-14

英文論文寫作過程

• 線上期刊搜尋引擎有用嗎？

  您也許有注意到最近有間大型期刊出版商幫學者的論文尋找適合的期刊。這是線上"如何發表研究"的期刊推薦系統。

  閱讀更多 2025-05-09

• 什麼是行話（jargon）？

  所謂的“行話”指的是在小眾或背景相近的人士之間流傳的特定用語。

  閱讀更多 2024-04-12

• 第 11 版 AMA 格式介紹

  最新版的指導手冊於2020年發行，與早期版本相比，新版手冊包含超過1,000頁的內容，在文字使用、文獻引用和統計數字等方面均有詳細介紹和範例，包括無偏見的語言使用與其相關規定。

  閱讀更多 2024-02-16

• 第 7 版APA 格式介紹

  美國心理學會在2019年10月推出了第7版 APA 出版手冊，與2009年出版的第6版相較，新版手冊文章結構、文獻引用、參考文獻、圖表、統計數字等各方面均有增修；包括無偏見的語言使用與其相關規定，本文將概述新版手冊的主要更新內容。

  閱讀更多 2024-01-19

• 提升英文的幾種方法

  能說一口好英文是有技巧的，若能掌握“練習、不擔心犯錯、先講再學文法”這幾個要點，您的英文口語也會突飛猛進。

  閱讀更多 2023-12-08

中英翻譯技巧

• ChatGPT 翻譯的常見問題

  人工智慧（AI）的進步促進了各種翻譯軟體的開發，雖然這些軟體提高了使用者的方便性，但以 AI 生成的內容仍需要人工進行徹底的檢查，以確保其含意與作者想表達的意思一致。

  閱讀更多 2025-05-02

• 中英對照：詞彙對比“資料”與“能量”

  單單看到一個中文字就直接譯成常見的對應英文字詞會讓英文母語人士看了一頭霧水，甚至可能造成語意的曲解。

  閱讀更多 2024-08-30

• 中翻英技巧：為何不照字面直譯？

  有些中文句在轉換成英文句時，若是照字面翻譯可能會讓英文讀者在閱讀譯文時一頭霧水。

  閱讀更多 2024-05-17

• 中英文諺語 - 延伸

  在學習與閱讀中英諺語時我們能將其分成數大類以利學習。

  閱讀更多 2024-03-15

• 自製問卷題項翻譯的三點注意事項

  自製問卷（self-designed questionnaires）是學術研究中常見的工具，大多用於對受訪者進行測量和資料收集。

  閱讀更多 2023-10-13

英文論文寫作技巧

• 找不到寫作觀點？試試方塊法！

  有不少方法可以發現新觀點，而最常用的方法就是從自由寫作尋找靈感。另一種方法就是鼓勵您重新思考的"方塊法"（cubing）。"方塊法" 是Cowan與Cowan（1980）所提出，目前已有眾多改良的版本。　

  閱讀更多 2025-06-06

• 18個寫作時該留意的文法錯誤

  我們往往太急著完成論文導致很容易搞混聽起來或看起來相似的英文單字，直到被審稿人點出來才注意到這些錯誤。

  閱讀更多 2025-05-23

• 尋找文獻辯論與討論

  您是否正在進行文獻回顧？我會建議您直接與文獻"辯論和討論"，因為想做出學術貢獻需要與不同想法溝通。

  閱讀更多 2025-05-16

• 三種在文獻回顧中替自己研究論證的方式

  所有學者都要透過文獻回顧來了解他們的研究符合哪些已刊登的論文。雖然您申請博士班時，已經有準備進行研究的理由，但透過文獻回顧，您總會額外增加其他理由。

  閱讀更多 2025-04-25

• 切勿以虛擬代名詞作為句子的開頭

  在日常會話中，虛擬代名詞常被用以表現強調的語氣或是讓一句話聽起來更通順自然。然而，在學術寫作或是較為正式的文章中，用虛擬代名詞做為文句的開頭卻是非常不建議的做法。

  閱讀更多 2025-04-18