中英翻譯的差異

• 機械翻譯能取代人腦翻譯嗎？

  身為一位翻譯師，常會注意到親友們興高采烈地拿機械翻譯機成功翻譯的文稿或相關的新聞，大肆張揚說機械翻譯將取代人腦翻譯。

  閱讀更多 2022-09-30

• 學術論文中翻英技巧：淺談詞性轉換

  過程中免不了會遇到許多專有英文詞彙，而這類詞彙大多是定義為名詞的型態。

  閱讀更多 2022-09-23

• 中譯英：中文與英文意境不同

  本篇週文章蒐集了幾個常見的難翻譯中文詞語，並提供建議的翻法，尤其適用於意境不同的詞字。

  閱讀更多 2022-09-16

• 論文中翻英技巧：引號的譯法

  在中文寫作的架構中，時常會見到將特定名詞加上引號，如「前瞻計畫」、「智慧城市」等，進一步強調該名詞的存在感，令讀者明白該字詞的重要性。

  閱讀更多 2021-10-22

• 如何讓譯文顯現不出翻譯過的痕跡

  譯者在翻譯的過程中，除了必須完整的表達作者想傳達的概念，還得考慮譯文的流暢度，讓譯文沒有翻譯過的痕跡。

  閱讀更多 2021-02-12

• 中翻英技巧：判別中英文主詞的概念

  在從事英文寫作和翻譯時，掌握基本的文法和句型是絕對必要的技能，而在英文的文法中，主詞和動詞少了哪一個都不行。

  閱讀更多 2021-02-05

• 論文中翻英技巧：數值範圍的呈現方法

  將數值以正確的表達方式呈現出來，可以讓讀者更清楚理解研究的結果，下面即針對常見的數值描述方式加以介紹。

  閱讀更多 2021-01-22

中英翻譯技巧隨選好文

• 藉由翻譯過程提升英文寫作能力

  翻譯反而能使學生的英文能力獲得進一步提升的有效工具。下面將粗略討論藉由翻譯過程來改善個人英文學習的效果，並從中探討進一步深化英文寫作的能力。

  閱讀更多 2023-08-25

• 中英對照：詞彙對比“資料”與“能量”

  單單看到一個中文字就直接譯成常見的對應英文字詞會讓英文母語人士看了一頭霧水，甚至可能造成語意的曲解。

  閱讀更多 2024-08-30

• 如何讓譯文顯現不出翻譯過的痕跡

  譯者在翻譯的過程中，除了必須完整的表達作者想傳達的概念，還得考慮譯文的流暢度，讓譯文沒有翻譯過的痕跡。

  閱讀更多 2021-02-12

• 中英文諺語

  諺語是民間流傳的常語，常帶有豐富的知識、經驗、思想與教育意義

  閱讀更多 2023-07-28

• 不同語言的文化邏輯思維

  不同的地方有不同的用語，比如中文的「貓熊」，在某些地方也可以稱為「熊貓」。這樣的用字差異，在英語也存在類似的差異，因此有些詞彙是可以用來區別美國及英國的在地用法。

  閱讀更多 2022-12-16

• 論文中翻英技巧：引號的譯法

  在中文寫作的架構中，時常會見到將特定名詞加上引號，如「前瞻計畫」、「智慧城市」等，進一步強調該名詞的存在感，令讀者明白該字詞的重要性。

  閱讀更多 2021-10-22

• 淺談日常的標語英文

  日常生活中隨處可見的標語式英文，也有著深入的文法與用途，這週文章想再與讀者淺談這個部分。

  閱讀更多 2022-11-11

• 中英文諺語 - 延伸

  在學習與閱讀中英諺語時我們能將其分成數大類以利學習。

  閱讀更多 2024-03-15

• 論文中翻英技巧：數值範圍的呈現方法

  將數值以正確的表達方式呈現出來，可以讓讀者更清楚理解研究的結果，下面即針對常見的數值描述方式加以介紹。

  閱讀更多 2021-01-22

• 中文與英文常見的異同觀念

  在教育科學期刊中有一篇很有趣的文章，其標題為「在英文研究論文中學生常犯的文法錯誤之探究」。

  閱讀更多 2022-10-28